Dialeto Gaúcho II

Opaa... continuando uma postagem passada, venho enriquecer o vocabulário de vocês com mais algumas expressões usadas somente aqui no Rio Grande do Sul.

A prima do meu amigo, é bem colona (da roça, simples), daí ela estava toda empolgada porque foi em uma boate que tinha Fusqui-Fusqui (jogo de luzes).

Essa é das antigas: quando eu ainda estava resolvendo algumas coisas em Minas, eu ligava para o Diego para saber se já tinham me ligado e tals.. daí ao indagar sobre o fim de semana, ele me disse que havia "tá dando (passando, em cartaz) Harry Potter, daí fui olhar (assistir) no cinema". E sempre era a mesma resposta quando era algo relacionado a televisão. Imaginava que ele iria ao cinema pegar algum boneco do HP e iria ficar olhando, ou que ele parava em frente a TV e ficaria parado olhando pra ela... até descobri o que realmente era.

Segundo minha patroa, seu marido foi resvalando (escorregando) durante a noite e quase caiu da cama...

Ah, me disseram que iam fazer uma torrada (misto-quente). Na hora achei que seriam vários pães torradinhos pela torradeira, ou tostadeira. Recebi um misto-quente feito pela torradeira (sanduicheira, misteira).

Bem... é muita coisa gente. À medida que for lembrando, vou postando aqui.

Teh!